Ya sabréis que el idioma que se habla en esta región es el Tigriña. Lo que igual no sabéis es las risas que nos echamos a cuenta del idioma!
Por un lado las risas que se echan cuando no oyen hablar en tigriña. Cuando empiezan a hablar entre ellos y sale la palabra farenyi, sabes que están hablando de ti. Entonces la gracia es soltar todo lo que sabes en tigriña y se mueren de la risa. La mayoría sabemos cuatro cosas pero dichas una detrás de otra parece algo más: Por ejemplo, cuando vas a comprar algo y te dicen el precio, hay que soltar un “beziju beziju” (muy caro) con cara de susto y no veas las risas que se echan! Luego intentas regatear (porque te has aprendido los números!) pero o yo soy muy mala o en contra de lo que pensábamos aquí no bajan mucho el precio!
También se sorprenden mucho cuando les llamas “habesha” (que viene a ser como lugareño). Cuando vas por la calle con tu reluciente color lechoso (da igual que por la noche te mires a l espejo y pienses “hoy me ha dado el sol”, sigues lechoso!), y no te digo nada si vas dando el cante con cámaras, mochilas y demás, es inevitable que los niños y no tan niños te salgan al paso al grito de “farenyi farenyi”. Si entonces te giras y sueltas un “chao habesha” ya tienes unas risas aseguradas!
Y por otro lado están las palabras que se parecen a otras en castellano o en euskera pero no tienen nada que ver. Esta por ejemplo el pescado que se dice aza, la cerveza casera que se llama sua… Otras similitudes que solo las pillan algunas mentes mas calenturientas como buenos días/noches que se dice “dehando hadir/heder” (pronunciando las h como j)… Pero para mi la mas graciosa es que aquí una anchoa es un ratón!
El resto de las cosas que he ido aprendiendo han sido yekanñele (gracias), kemei (que tal), bethami tzubuuk (muy bien), ishi (o.k.), mugot (calor), txigri ele (no problem), mentzunka (como te llamas), beka (ya vale)… cosillas que van saliendo en el día a día. Pero os aseguro que hasta que no te vas haciendo con las palabras que se repiten, las preguntas más comunes o los nombres no es nada fácil!
Y luego hay otra cosa. Para confirmar algo hacen una especie de aspiración muy sentida y eso si que no os puedo explicar bien, así que… tendréis que venir!
Besarkada haundi bat!